FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKO
Η ελληνική μετάφραση έγινε από το Claude και δεν έχει ακόμη επιμεληθεί. Αν μια πρόταση φαίνεται παράξενη, συγκρίνετέ τη με το φινλανδικό πρωτότυπο ή με την αγγλική εκδοχή. Λάθη μπορούν να αναφέρονται στο pamphlet@woodslopecabin.com. Το κείμενο θα διορθώνεται με βάση τα σχόλια.
Greek translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Παράρτημα

Σημειώσεις

Οι πηγές με την ένδειξη «προς επαλήθευση» ελέγχονται πριν από τη δημοσίευση του κεφαλαίου.

1. Η διάγνωση

  1. Lynn White Jr., «The Historical Roots of Our Ecologic Crisis», Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, The Master and His Emissary (Ο κύριος και ο απεσταλμένος του) (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865): αποδοτικότητα και αυξανόμενη κατανάλωση.
  5. Jack Clark και Dario Amodei, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016 (το σκάφος του CoastRunners).
  6. Caroline Hickman κ.ά., «Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change», The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. Η γραμματική της κίνησης

  1. Αριστοτέλης, Ποιητική 6 (πλοκή), 11 (περιπέτεια και αναγνώριση), 13 (ἁμαρτία). — προς έλεγχο
  2. Τύποι παραμυθιών: ο κατάλογος Aarne–Thompson–Uther· η Σταχτοπούτα είναι ο τύπος ATU 510A. — προς έλεγχο
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington και C. Davidson, «A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field», Phil. Trans. R. Soc. A (Philosophical Transactions of the Royal Society A) 220 (1920). Οι μετρήσεις έγιναν στις 29 Μαΐου 1919.
  4. Ρωμ 3:23 (ἥμαρτον, «αστόχησαν»).
  5. Thomas Hales, η εικασία του Κέπλερ (1998)· ο τυπικός έλεγχος στο πρόγραμμα Flyspeck ολοκληρώθηκε το 2014 (Hales κ.ά., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof και AlphaGeometry 2: προβλήματα της Διεθνούς Μαθηματικής Ολυμπιάδας σε επίπεδο αργυρού μεταλλίου, λύσεις ελεγμένες σε Lean (2024).

3. Γένεση

  1. Γένεση 2–3, μετάφραση από τα εβραϊκά.
  2. Γεν 3:9, «Πού είσαι;»· 3:11, «Ποιος σου είπε;»
  3. Γεν 3:21–24: δερμάτινοι χιτώνες, το δέντρο της ζωής και ο φυλασσόμενος δρόμος (κεφάλαιο 7).
  4. Ρωμ 5:12 (κεφάλαιο 7).
  5. Οι ηλικίες της παιδικής ανάπτυξης (κεφάλαιο 2) είναι κατά προσέγγιση μέσοι όροι. — οι πηγές προς έλεγχο

4. Προς Ρωμαίους

  1. Οι αριθμοί των στίχων είναι σημεία ελέγχου: κάθε πρόταση περιγράφει την κίνηση του χωρίου και μπορεί να ελεγχθεί στον αναφερόμενο στίχο. Οι όροι του Παύλου αποδίδονται με βάση το τι κάνουν μέσα στην κίνηση: νόμος ως το μέτρο σύγκρισης ή το μέτρο· η κραυγή του 7:24 ως ένας τρόπος ζωής που φθείρει αυτό προς το οποίο απλώνει το χέρι, όχι ως σωματικός θάνατος· ἐν Χριστῷ («στον χρισμένο») ως θέση μέσα στην ιστορία· ἐπίγνωσις (10:2) ως αναγνώριση· τέλος (10:4) ως σκοπός και τέλος.
  2. Ρωμ 5:12–14· 5:20 (το 5:20 ελέγχθηκε με την ESV). — το 5:12–14 προς επαλήθευση
  3. Ρωμ 7:7–10· 7:13· 7:18–19· 7:24. — προς επαλήθευση
  4. Ρωμ 8:1· 8:3 (το 8:3 ελέγχθηκε με την ESV). — το 8:1 προς επαλήθευση
  5. Ρωμ 9:1–5· 9:31–32· 10:2· 10:4. — προς επαλήθευση
  6. Ρωμ 3:9· 3:23· 9:30· 11:1· 11:11· 11:17–21· 11:25–26· 11:32· 11:33. — προς επαλήθευση
  7. Χρονολογία της επιστολής, περίπου 57. — προς επαλήθευση
  8. Σειρά σχέσης και κανόνων: το Έξοδος 20:2 προηγείται των εντολών· για την τήρηση των κανόνων ως παραμονή μέσα σε έναν υπάρχοντα δεσμό και όχι ως κατάκτηση της εισόδου, βλ. E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), «νομισμός της διαθήκης» (covenantal nomism). — προς επαλήθευση
  9. Ρωμ 16:25–26: η επιστολή τελειώνει με την αποκάλυψη (ἀποκάλυψις) αυτού που ήταν κρυμμένο επί αιώνες και τώρα φανερώνεται σε όλους τους λαούς. — προς επαλήθευση

5. Αποκάλυψη

  1. Αποκάλυψη 17–18, μετάφραση από τα ελληνικά. — προς επαλήθευση
  2. Αποκ 13:11: η μορφή έχει «δύο κέρατα όμοια με αρνίου». Το Αρνίο είναι η κεντρική μορφή της Αποκάλυψης (5:6), με το πασχαλινό αρνί, σημείο του δεσμού και της απελευθέρωσης, πίσω του (Έξ 12). Ο λόγος του φιδιού θυμίζει την εξαπάτηση στον κήπο (Γεν 3:1, 3:13). — προς επαλήθευση
  3. Το Αποκ 13:14–15 συνεχίζει μια εικόνα από το βιβλίο του Δανιήλ: η εξουσία σταματά την καθημερινή λατρεία του δεσμού και στήνει στη θέση της τη δική της εικόνα (Δαν 8:11–13· 11:31· 12:11· ιστορικά ο Αντίοχος Δ΄, 167 π.Κ.Ε.). Πρβλ. Δαν 3, η χρυσή εικόνα. — προς επαλήθευση

6. Η αναγνώριση

  1. Έλεν Κέλερ, Η ιστορία της ζωής μου (1903). — προς επαλήθευση

7. Το μέτρο του χρόνου

  1. Μάρκ 1:15: πεπλήρωται ὁ καιρός, «συμπληρώθηκε ο καιρός» (καιρός και χρόνος, κεφάλαιο 6).
  2. Αριστοτέλης, Ποιητική 6 (κάθαρσις), 11 (περιπέτεια και αναγνώριση), 18 (λύσις, η λύση).
  3. Ρωμ 7:12· 7:24· 8:1· 16:25–26.
  4. Αποκ 1:1 (ἀποκάλυψις).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) και Brian Christian (2020): βλ. δοκίμιο 1.
  6. Jack Clark και Dario Amodei, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016.
  7. Έλεν Κέλερ, Η ιστορία της ζωής μου (1903): η αντλία νερού στην Τουσκάμπια, Απρίλιος 1887.