FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKO
Η ελληνική μετάφραση έγινε από το Claude και δεν έχει ακόμη επιμεληθεί. Αν μια πρόταση φαίνεται παράξενη, συγκρίνετέ τη με το φινλανδικό πρωτότυπο ή με την αγγλική εκδοχή. Λάθη μπορούν να αναφέρονται στο pamphlet@woodslopecabin.com. Το κείμενο θα διορθώνεται με βάση τα σχόλια.
Greek translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Παράρτημα · γλωσσάρι εργασίας

Λέξεις της κίνησης

Οι λέξεις αλλάζουν· η κίνηση που περιγράφουν δεν αλλάζει. Αυτές είναι οι λέξεις που χρησιμοποιεί αυτό το βιβλίο για να αφηγηθεί την κίνηση, και οι παλαιότερες λέξεις που αντικαθιστούν.

Α
αναγνώριση
Το να ξαναγνωρίζεις κάποιον, ή τη δική σου θέση, όταν τη συναντάς. Συμβαίνει στον άνθρωπο· δεν κατακτιέται.
Αντικαθιστά: γνώση (ἐπίγνωσις, ἀναγνώρισις)Δοκίμια 2, 6 · Ρωμ 10:2
η ανατροπή
Η αλλαγή που έρχεται από μέσα από την ιστορία, όχι από ένα καλύτερο σχέδιο ή από περισσότερη προσπάθεια.
Αντικαθιστά: μεταστροφή (περιπέτεια)Δοκίμιο 2· Δοκίμιο 4 · κεφ. 4 · Ρωμ 8:1
ανίκανος να δει
Ένας λαός που δεν μπορεί ακόμη να δει πού στέκεται στη δική του ιστορία.
Αντικαθιστά: πώρωσηΔοκίμιο 4 · κεφ. 6 · Ρωμ 11:25
από τη δράση στη συμμετοχή
Η κεντρική κίνηση του βιβλίου: από το να διευθύνεις τη ζωή σου σαν έργο στο να είσαι μέρος μιας μεγαλύτερης ιστορίας.
Αντικαθιστά: —Δοκίμιο 4 · κεφ. 4
η απομάκρυνση
Όσο περισσότερο κοιτάζει κανείς το μέτρο αντί για τον στόχο, τόσο απομακρύνεται από τον στόχο.
Αντικαθιστά: —Δοκίμιο 4 · κεφ. 3
οι αριθμοί δεν κρίνουν πια μια ζωή
Στη θέση όπου ο άνθρωπος στέκεται πάνω στην ιστορία και όχι πάνω στα δικά του μέτρα (ἐν Χριστῷ), το μέτρο δεν έχει δύναμη να βγάλει ετυμηγορία.
Αντικαθιστά: ουδέν κατάκριμα (κατάκριμα)Δοκίμιο 4 · κεφ. 4 · Ρωμ 8:1
η αστοχία
Στοχεύεις κάτι και πέφτεις δίπλα του, χωρίς να βλέπεις ότι αστόχησες.
Αντικαθιστά: αμαρτία (ἁμαρτία)Δοκίμια 3–5 · Ρωμ 5:12
Ε
η έλξη
Μια λέξη που κατονομάζει ό,τι δεν πρέπει να επιθυμείς στρέφει την προσοχή προς αυτό, όπως το ντουλάπι που λένε σε ένα παιδί να μην ανοίξει.
Αντικαθιστά: επιθυμία, πόθοςΔοκίμιο 4 · κεφ. 3 · Ρωμ 7:7–8
ένας τόπος μέσα στην ιστορία
Το σημείο της ιστορίας όπου η ανατροπή της έχει ήδη συμβεί. Ο άνθρωπος παύει να κατευθύνει απ’ έξω και συμμετέχει από μέσα.
Αντικαθιστά: εν Χριστώ (ἐν Χριστῷ)Δοκίμιο 4 · κεφ. 4 · Ρωμ 8:1
επιστροφή στη θέση του
Το να ξαναβρίσκεις τη θέση σου στην ιστορία.
Αντικαθιστά: «θα σωθεί»Δοκίμιο 4 · κεφ. 6 · Ρωμ 11:26
Ζ
η ζωή διαβάζεται σαν ιστορία
Η στιγμή που τα παλιά γεγονότα μπαίνουν στη θέση τους και ο δρόμος μπροστά δείχνει προς τα πού πήγαινε. Πριν από αυτήν, η ζωή έχει αναμνήσεις και σχέδια αλλά όχι πλοκή.
Αντικαθιστά: —Δοκίμιο 4 · κεφ. 1
Κ
η κραυγή
Η στιγμή που ο άνθρωπος παραδέχεται ότι δεν μπορεί να διορθώσει τη ζωή του από εκεί όπου στέκεται, γιατί αυτός ακριβώς ο τόπος είναι το πρόβλημα.
Αντικαθιστά: «ταλαίπωρος εγώ άνθρωπος»Δοκίμιο 4 · κεφ. 4 · Ρωμ 7:24
το κρυμμένο φανερώνεται
Μια πλοκή που έμοιαζε σπασμένη αποδεικνύεται ότι είχε από την αρχή σχήμα.
Αντικαθιστά: μυστήριο (μυστήριον)Δοκίμιο 4 · κεφ. 6 · Ρωμ 11:25
Μ
το μέτρο σύγκρισης · το μέτρο
Ένα μέτρο που δίνει σε μια επίδοση έναν αριθμό, όπως κάνει το ρολόι για τον δρομέα, για να βοηθήσει στην επίτευξη ενός στόχου. Στη μέτρηση το βλέμμα μετακινείται από την επίδοση στον αριθμό, και σιγά σιγά το μέτρο παίρνει τη θέση του στόχου. Η λέξη διαβάζεται από την κίνησή της: τι κάνει, όχι τι λέει το λεξικό.
Αντικαθιστά: νόμος (νόμος)Δοκίμιο 4 · κεφ. 3–4 · Ρωμ 5:20· 7:7–12· 9:30–32
μια δεσμευτική συμφωνία
Ένας διαρκής δεσμός που δίνεται πριν από οποιουσδήποτε κανόνες.
Αντικαθιστά: διαθήκηΔοκίμιο 4 · κεφ. 5 · Ρωμ 9:4
μια ζωή που με φθείρει
Ένας τρόπος ζωής που φθείρει ακριβώς αυτό προς το οποίο απλώνει το χέρι. Όχι σωματικός θάνατος.
Αντικαθιστά: «το σώμα τούτο του θανάτου»Δοκίμιο 4 · κεφ. 4 · Ρωμ 7:24
Ξ
το ξεσκέπασμα
Η στιγμή που η ανθρωπότητα βλέπει πού στέκεται στη δική της ιστορία.
Αντικαθιστά: αποκάλυψη, συντέλεια (ἀποκάλυψις)Δοκίμια 4–5 · Ρωμ 16:25–26
Ο
η ολίσθηση
Το μέτρο αντικαθιστά σιωπηλά τον στόχο, και κανείς δεν το αποφασίζει. Όπως ένα παιδί στην τσουλήθρα: συμμετέχει στην κίνηση αλλά δεν την κατευθύνει.
Αντικαθιστά: αναζήτηση της δικαιοσύνης από τα έργαΔοκίμιο 4 · κεφ. 3, 5 · Ρωμ 9:31–32
Σ
σκοπός και τέλος
Το σημείο προς το οποίο έδειχνε από την αρχή ένα μέτρο σύγκρισης· μία λέξη και για τα δύο.
Αντικαθιστά: «τέλος του νόμου» (τέλος)Δοκίμιο 4 · κεφ. 5 · Ρωμ 10:4
Χ
το χάσμα
Ο χώρος ανάμεσα στον άνθρωπο και σε αυτό που πραγματικά ήθελε. Κατονομάζεται πάντα ανάμεσα σε δύο τόπους.
Αντικαθιστά: υστέρησηΔοκίμιο 4 · κεφ. 3–5 · Ρωμ 7:13