FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKO
Η ελληνική μετάφραση έγινε από το Claude και δεν έχει ακόμη επιμεληθεί. Αν μια πρόταση φαίνεται παράξενη, συγκρίνετέ τη με το φινλανδικό πρωτότυπο ή με την αγγλική εκδοχή. Λάθη μπορούν να αναφέρονται στο pamphlet@woodslopecabin.com. Το κείμενο θα διορθώνεται με βάση τα σχόλια.
Greek translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Παράρτημα

Εικόνες

Κάθε εικόνα φτιάχτηκε για αυτό το βιβλίο με την ίδια γραμμή και τα ίδια χρώματα με τις πράξεις. Ο σύνδεσμος κάτω από κάθε εικόνα σας οδηγεί στη θέση της στο κείμενο.

Μέρος I · Το ερώτημα

1. Η διάγνωση

Ο ΣΤΟΧΟΣΟ ΙΔΙΟΣ ΤΟΠΟΣ12341 νωρίτερο ξυπνητήρι, νέο ημερολόγιο2 Τζέβονς: αποδοτικότερη ατμομηχανή3 το αγωνιστικό σκάφος: περισσότεροι πόντοι4 εφαρμογή διαλογισμού: το σερίη απομάκρυνση
Εικόνα 1.1Μια διόρθωση που αστοχεί. Κάθε διόρθωση γίνεται από τον ίδιο τόπο όπου γεννήθηκε το χάσμα, οπότε η καθεμιά πέφτει λίγο πιο μακριά. Η απομάκρυνση προέρχεται από τις ίδιες τις διορθώσεις. Στο κείμενο: δοκίμιο 1 · κεφάλαιο 4 →

2. Η γραμματική της κίνησης

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗκεφάλαια 3–5ΣΥΝΘΗΚΕΣκεφάλαιο 6ΚΕΙΜΕΝΑδοκίμια 3–5ΣΥΝΘΗΚΗ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΝΕΙΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ ΑΝσκοπός: κάτι επιδιώκεταιτίποτα δεν επιδιώκεταιη αστοχία είναι αόρατη από μέσαόποιος είναι μέσα τη βλέπει αμέσωςη ανατροπή γεννιέται μέσα στην πλοκήη ανατροπή έρχεται τυχαίαο πόνος έπεται της ανατροπήςο πόνος προηγείται της ανατροπήςη αναγνώριση έρχεται μετά την ανατροπήη αναγνώριση έρχεται πρώτη
Εικόνα 2.1Πρώτα οι συνθήκες. Η σειρά αποφασίζει: πρώτα η γραμματική, έπειτα οι συνθήκες, και μόνο μετά τα κείμενα. Κάθε συνθήκη έχει μια συνθήκη διάψευσης, γραμμένη πριν από τον πρώτο στίχο. Στο κείμενο: δοκίμιο 2 · κεφάλαιο 6 →
Μέρος II · Η δοκιμή

3. Γένεση

ΣΤΑΔΙΟΤΟ ΠΑΙΔΙΓΕΝΕΣΗζωή πριν από τη λέξηγέννηση → λέξεις2:7η λέξη ακούγεται πριν ειπωθεί½–1 έτ. → 1 έτ.2:16–17 → 2:19το όριο πριν από τη δοκιμή«όχι» → 3 έτ.2:17 → 3:1τα μάτια ανοίγουν πριν από την ντροπή1½–2 έτ. → 3 έτ.3:7 → 3:8θνητότητα μετά την πράξη5–7 έτ.3:19κανένα στάδιο δεν έρχεται πριν από το στάδιο από το οποίο εξαρτάται
Εικόνα 3.1Δύο αφηγήσεις, μία σειρά. Η αναπτυξιακή ψυχολογία και η Γένεση περιγράφουν την είσοδο στη γλώσσα ανεξάρτητα η μία από την άλλη. Οι ηλικίες είναι κατά προσέγγιση· αυτό που αποφασίζει είναι η σειρά. Στο κείμενο: δοκίμιο 3 · κεφάλαιο 6 →

4. Προς Ρωμαίους

ΓΕΝΕΣΗαρχήΑΠΟΚΑΛΥΨΗτέλοςΡΩΜ 5Αδάμ: ματιά προς τα πίσωΡΩΜ 7το εγώ: κραυγή και ανατροπήΡΩΜ 9–11τα έθνη: ματιά προς τα εμπρός16:25–26ξεσκέπασμαη επιστολή στέκεται ανάμεσα στην αρχή και στο τέλος και βλέπει και τα δύο
Εικόνα 4.1Η επιστολή στη μέση. Ο Παύλος αφηγείται την ιστορία της ανθρωπότητας από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα. Τα κεφάλαια 5, 7 και 9–11 είναι τρία σημεία του ίδιου τόξου. Στο κείμενο: δοκίμιο 4 · κεφάλαιο 1 →

5. Αποκάλυψη

ΔΙΑΘΗΚΗη σχέση πριν από τους κανόνεςΜΕΤΡΟαρχίζει η λογιστικήΑΝΤΑΛΛΑΓΗόλα έχουν τιμήΣΠΑΕΙκάτω από το ίδιο του το βάροςη δύναμη πάνω στην οποία κάθεται η πόλη στρέφεται εναντίον της (17:16)
Εικόνα 5.1Πτώση από μέσα. Η ανάπτυξη προς τη λάθος κατεύθυνση αυξάνει την κλίση ώσπου η κατασκευή σπάει κάτω από το ίδιο της το βάρος. Όσοι βάσταζε φεύγουν. Στο κείμενο: δοκίμιο 5 · κεφάλαιο 4 →
Μέρος III · Το παρόν

6. Η αναγνώριση

ΜΕΣΑΈλενζει το χάσμακαμία λέξη γι’ αυτόΕΞΩγονείς · Σάλιβανβλέπουν την τάξηδεν μπορούν να μπουνΧΑΣΜΑΙΣΤΟΡΙΑ — ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ
Εικόνα 6.1Δύο τόποι. Το μέσα ζει το χάσμα χωρίς λέξη γι’ αυτό, το έξω το βλέπει χωρίς να μπορεί να μπει. Ο τρίτος τόπος, η ιστορία, είναι ακόμη άδειος. Στο κείμενο: δοκίμιο 6 · κεφάλαιο 2 →
ΒΙΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΜΕΣΑτο ρεύμα πάνω στο χέριw-a-t-e-rΔΟΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΞΩτο σημάδι στην παλάμηΗ ΙΔΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Εικόνα 6.2Δύο χέρια. Τίποτα καινούργιο δεν έφτασε στο πηγάδι. Λέξη και πράγμα συναντήθηκαν την ίδια στιγμή, στα δύο χέρια ενός σώματος. Στο κείμενο: δοκίμιο 6 · κεφάλαιο 4 →
ΜΕΣΑΕΞΩΙΣΤΟΡΙΑΤΟ ΠΗΓΑΔΙ, 1887ΈλενΣάλιβανΗ ιστορία της ζωής μουΟ ΚΗΠΟΣΑδάμΘεόςΓένεσηΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟο συγγραφέαςτο γλωσσικό μοντέλοτο βιβλίοΚΡΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
Εικόνα 6.3Τρεις τόποι. Η ιστορία δεν είναι μια τρίτη οπτική γωνία, αλλά ο τόπος που κρατά τις άλλες δύο ταυτόχρονα. Στο κείμενο: δοκίμιο 6 · κεφάλαιο 6 →

7. Το μέτρο του χρόνου

ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΑΣΜΑπού είμαιτι ήθελαο άνθρωπος είναι το χάσμαδεν το βλέπειΔΙΟΡΘΩΣΗπού είμαιτι ήθελαδιόρθωση από τον ίδιο τόποτο χάσμα μεγαλώνειΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗπού είμαιτι ήθελαο άνθρωπος βλέπει το χάσματο χάσμα είναι σύνδεση
Εικόνα 7.1Μια απόσταση από την απόσταση. Όταν η απόσταση λέγεται φωναχτά, γεννιέται μια απόσταση από την απόσταση. Όποιος βλέπει το χάσμα βλέπει και τις δύο πλευρές ταυτόχρονα, και το χάσμα γίνεται σχέση. Στο κείμενο: δοκίμιο 7 · κεφάλαιο 4 →
ΕΠΟΧΗ ΠΑΥΛΟΥΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑΤΩΡΑη κραυγή σε κάθε γλώσσατο μέτρο παγκόσμιοέχει χτιστεί ένα «έξω»κείμενα ελέγξιμα από όλουςδιακεκομμένο = εν μέρει · γεμάτο = πληρούται
Εικόνα 7.2Τέσσερις συνθήκες. Προηγούμενες εποχές είχαν κάποιες από τις συνθήκες, αλλά μόνο τώρα πληρούνται και οι τέσσερις ταυτόχρονα. Συνθήκη διάψευσης: μια προηγούμενη εποχή όπου πληρούνταν και οι τέσσερις θα κατέρριπτε τον ισχυρισμό. Στο κείμενο: δοκίμιο 7 · κεφάλαιο 6 →